
Shape of my heart
21.01.2022
Песня “Shape of my heart” (Очертания моего сердца) такая душевная, а знаете ли вы о чем она?
ТЕКСТ | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
He deals the cards as a meditation | хи дилз зэ кадз эз э ˌмедиˈтейшэн | Он сдаёт карты, словно медитирует, |
And those he plays never suspect | энд зоуз хи плейз ˈневэ ˈсаспект | А те, с кем он играет, и не подозревают, |
He doesn’t play for the money he wins | хи дазнт плей фо зэ ˈмани хи уинз | Что он играет не для выигрыша |
He don’t play for respect | хи доунт плей фо рисˈпект | И не из-за самолюбия. |
*** | ||
He deals the cards to find the answer | хи дилз зэ кадз ту файнд зи ˈансэ | Он играет, чтобы разгадать |
The sacred geometry of chance | зэ ˈсейкрид джиˈомитри ов чанс | Священную геометрию случайности, |
The hidden law of a probable outcome | зэ ˈхидн ло ов э ˈпробэбл ˈaуткам | Скрытый закон вероятности исхода, |
The numbers lead a dance | зэ ˈнамбэз лид э данс | Но это – задача не из лёгких. |
*** | ||
I know that the spades are the swords of a soldier | ай ноу зэт зэ спейдз а зэ содз ов э ˈсоулджэ | Я знаю, что пики – это мечи солдат, |
I know that the clubs are weapons of war | ай ноу зэт зэ клабз а ˈуэпэнз ов уо | Я знаю, что трефы – орудия войны, |
I know that diamonds mean money for this art | ай ноу зэт ˈдайэмэндз мин ˈмани фо зис ат | Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, |
But that’s not the shape of my heart | бат зэтс нот зэ шейп ов май хат | Но это не очертания моего сердца. |
*** | ||
He may play the jack of diamonds | хи мей плей зэ джэк ов ˈдайэмэндз | Он может пойти бубновым валетом |
He may lay the queen of spades | хи мей лей зэ куин ов спейдз | Он может положить даму пик. |
He may conceal a king in his hand | хи мей кэнˈсил э кин ин хиз хэнд | Он может спрятать в руке короля, |
While the memory of it fades | уайл зэ ˈмемэри ов ит фейдз | Пока все о нём забыли. |
*** | ||
I know that the spades are the swords of a soldier | ай ноу зэт зэ спейдз а зэ содз ов э ˈсоулджэ | Я знаю, что пики – это мечи солдат, |
I know that the clubs are weapons of war | ай ноу зэт зэ клабз а ˈуэпэнз ов уо | Я знаю, что трефы – орудия войны, |
I know that diamonds mean money for this art | ай ноу зэт ˈдайэмэндз мин ˈмани фо зис ат | Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, |
But that’s not the shape of my heart | бат зэтс нот зэ шейп ов май хат | Но это не очертания моего сердца. |
*** | ||
And if I told you that I loved you | энд иф ай тоулд ю зэт ай лавд ю | Если бы я сказал тебе, что люблю тебя |
You’d maybe think there’s something wrong | You’d maybe think there’s something wrong | Ты бы подумала, что что-то не так. |
I’m not a man of too many faces | айм нот э мэн ов ту ˈмени ˈфейсиз | Я не многоликий мужчина |
The mask I wear is one | зэ маск ай уээр из уан | Я ношу только одну маску |
*** | ||
Well, those who speak know nothin’ | уэл, зоуз ху спик ноу ˈнасин | Ну, те, кто говорят, ничего не знают |
And find out to their cost | энд файнд aут ту зеэ кост | И всё узнают по горькому опыту, |
Like those who curse their luck in too many places | лайк зоуз ху кёс зеэ лак ин ту ˈмени ˈплейсиз | Как те, кто слишком часто проклинает судьбу, |
And those who fear are lost | энд зоуз ху фиэр а лост | А те, кто боятся, потеряны |
*** | ||
I know that the spades are the swords of a soldie | ай ноу зэт зэ спейдз а зэ содз ов э ˈсоулджэ | Я знаю, что пики – это мечи солдат, |
I know that the clubs are weapons of war | ай ноу зэт зэ клабз а ˈуэпэнз ов уо | Я знаю, что трефы – орудия войны, |
I know that diamonds mean money for this art | ай ноу зэт ˈдайэмэндз мин ˈмани фо зис ат | Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, |
But that’s not the shape of my heart | бат зэтс нот зэ шейп ов май хат | Но это не очертания моего сердца. |
That’s not the shape, the shape of my heart | зэтс нот зэ шейп, зэ шейп ов май хат | Это не очертания, не очертания моего сердца, |
That’s not the shape, the shape of my heart | зэтс нот зэ шейп, зэ шейп ов май хат | Это не очертания, не очертания моего сердца, |

Предыдущие
ЛУНА В РАКЕ
Вам также может понравиться

ТЕЛЕЦ- ГОРОСКОП НА 2022 ГОД
09.12.2021
ЛУНА В ОВНЕ
06.12.2021