ПУТЬ К СЕБЕ

Shape of my heart

Песня “Shape of my heart” (Очертания моего сердца) такая душевная, а знаете ли вы о чем она?

ТЕКСТТРАНСКРИПЦИЯПЕРЕВОД
He deals the cards as a meditationхи дилз зэ кадз эз э ˌмедиˈтейшэнОн сдаёт карты, словно медитирует,
And those he plays never suspectэнд зоуз хи плейз ˈневэ ˈсаспектА те, с кем он играет, и не подозревают,
He doesn’t play for the money he
wins
хи дазнт плей фо зэ ˈмани хи уинзЧто он играет не для выигрыша
He don’t play for respectхи доунт плей фо рисˈпектИ не из-за самолюбия.
***
He deals the cards to find the
answer
хи дилз зэ кадз ту файнд зи ˈансэОн играет, чтобы разгадать
The sacred geometry of chanceзэ ˈсейкрид джиˈомитри ов чансСвященную геометрию случайности,
The hidden law of a probable
outcome
зэ ˈхидн ло ов э ˈпробэбл ˈaуткамСкрытый закон вероятности исхода,
The numbers lead a danceзэ ˈнамбэз лид э дансНо это – задача не из лёгких.
***
I know that the spades are the
swords of a soldier
ай ноу зэт зэ спейдз а зэ содз ов э ˈсоулджэЯ знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons
of war
ай ноу зэт зэ клабз а ˈуэпэнз ов уоЯ знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money
for this art
ай ноу зэт ˈдайэмэндз мин ˈмани фо зис атЯ знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that’s not the shape of my heartбат зэтс нот зэ шейп ов май хатНо это не очертания моего сердца.
***
He may play the jack of diamondsхи мей плей зэ джэк ов ˈдайэмэндзОн может пойти бубновым валетом
He may lay the queen of spadesхи мей лей зэ куин ов спейдзОн может положить даму пик.
He may conceal a king in his handхи мей кэнˈсил э кин ин хиз хэндОн может спрятать в руке короля,
While the memory of it fadesуайл зэ ˈмемэри ов ит фейдзПока все о нём забыли.
***
I know that the spades are the swords
of a soldier
ай ноу зэт зэ спейдз а зэ содз ов э ˈсоулджэЯ знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons
of war
ай ноу зэт зэ клабз а ˈуэпэнз ов уоЯ знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money
for this art
ай ноу зэт ˈдайэмэндз мин ˈмани фо зис атЯ знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that’s not the shape of my heartбат зэтс нот зэ шейп ов май хатНо это не очертания моего сердца.
***
And if I told you that I loved youэнд иф ай тоулд ю зэт ай лавд юЕсли бы я сказал тебе, что люблю тебя
You’d maybe think there’s something 
wrong
You’d maybe think there’s something wrongТы бы подумала, что что-то не так.
I’m not a man of too many facesайм нот э мэн ов ту ˈмени ˈфейсизЯ не многоликий мужчина
The mask I wear is oneзэ маск ай уээр из уанЯ ношу только одну маску
***
Well, those who speak know nothin’уэл, зоуз ху спик ноу ˈнасинНу, те, кто говорят, ничего не знают
And find out to their costэнд файнд aут ту зеэ костИ всё узнают по горькому опыту,
Like those who curse their luck in too
 many places
лайк зоуз ху кёс зеэ лак ин ту ˈмени ˈплейсизКак те, кто слишком часто проклинает судьбу,
And those who fear are lostэнд зоуз ху фиэр а лостА те, кто боятся, потеряны
***
I know that the spades are the swords 
of a soldie
ай ноу зэт зэ спейдз а зэ содз ов э ˈсоулджэЯ знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons
 of war
ай ноу зэт зэ клабз а ˈуэпэнз ов уоЯ знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money
for this art
ай ноу зэт ˈдайэмэндз мин ˈмани фо зис атЯ знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that’s not the shape of my heartбат зэтс нот зэ шейп ов май хатНо это не очертания моего сердца.
That’s not the shape, the shape
 of my heart
зэтс нот зэ шейп, зэ шейп ов май хатЭто не очертания, не очертания моего сердца,
That’s not the shape, the shape 
of my heart
зэтс нот зэ шейп, зэ шейп ов май хатЭто не очертания, не очертания моего сердца,

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.